2008 年 4 月 27 日 、オリンピックの聖火がちょうど日本長野で順調的にリレーを終えたところ、海外で中国の旗が聖火に従ってあちこち翻ている時、有名な日本滞在のパンダ“梅梅”が日本白浜で生まれた第 1 匹のパンダ“良浜”に関して、更にうれしいニュースを伝えて来ました、海外で誕生したパンダは初めて海外で成功的に交配して、中日友好のために新しい種を播く可能性があります。以前、国外で国際協力を通じて繁殖し誕生したパンダの後代はまだ海外で成功的に交配した先例がなくて、今回の交配は歴史を書き直す見込みがあります。

　　　発情の高潮に入って、一応情を試みました

　　　4 月 27 日 の明け方の 6 時 30 分、中日の専門家はすでに例によって良風のそよそよと吹いている海風の中で“良浜”の一挙一動をよく観察し始めます。このような観察は 4 月 18 日 から始めました。この前の 9 日間で、“良浜”の行為は、歩く、標記、水をからかうことを主として、平均 1 時間で標記が 20 回、メェメェと叫ぶことが 8-10 回だけ、水をからかうことが 2 回でした（標記ということはパンダが尾を上げて木あるいは壁面で拭いて匂いを残す行為で、メェメェと叫ぶということはパンダが発情の季節で出した羊の叫ぶことに類似する音です）。しかし 27 日の明け方、良浜の標記行為は急に減らし、 1 時間で 3 回だけになって、我々は非常に心配しました。ところが、その後、“良浜”は頻度高くて毎時間 400-500 回メェメェと叫び声を出しています、このような一つが少なくもう一つが多くなったという変化が発情の高潮の接近を意味することを教えてくれました。果して、“良浜”が隣の雄のパンダ“永明”に接近する時、 2 匹のパンダは意外にも一問一答形式で歌い始めます。お互いに 1 回ずつメェメェと叫び声で呼応しています。このような情景を見ると、現場で観察している中日の専門家は納得して笑って、彼らに陰で糸を引くことを討論しています。

　　　朝約 9 時、 2 匹のパンダを接近の獣宿舎に置いて、彼らが近い距離でお互いに息を嗅いで、一問一答形式で歌うように手配しました。果してハンサムな男の“永明”はすでに激動がやまないで、良浜も人を驚喜させるように初めて尾を上げる行為が現れました、しかし回数がより少なくて、方向がゆがんで、また良いタイミングになりません、そこで体力を保存しそして良いタイミングを待つようにしばらく彼らを分けました。 11 時、 2 匹のパンダは第 2 次お見合いをして顔を合わせて、良浜は尾を上げる行為を増やし、そして方向を是正して永明の方に向かっています、しかし時に座って時に立って、力がないようで、従業員は把握しにくいです。従業員は観察しながら、ドアを開けて永明を新婚夫婦の部屋に入らせるかと悩んでいる時に、根気を失った良浜は意外にも激動している永明とお互いにつかんで噛んで、どうしようもないで打って来ました。お互いにかんで傷つけることを免れるため、冷たい水で彼らを分けて、引き続き待つほかはないです。しかし昼ごろと午後の良浜の休み時間の到来になると、高潮時の尾を上げる行為が現れていません、彼女の行為指標は下がっていくか、或いは引き続き発展していくかよくわかりません。 緊迫した雰囲気は迅速にパンダ館を覆っています。中日の専門家は緊急に会議を開いて、情況を分析し、対策を探します。皆さんは、今肝心な 24 時間がすでにスタートしたので、午後は更に引き続き一層発展して行って、尾を上げて、後退し、配合する標識行為が頻繁に現れます、或いは発情の程度を下げてもう尾を上げることは現れないと思っています。自信を安定させるため、専門家達は経験によって上記の中に引き続き発展して行く可能性が割と大きいと判断し、同時に良浜が根気悪い性格と経験不足の情況を分析し、順序通り案内し、そして肝心な時急速に永明を新婚夫婦の部屋に入らせるという策略を協議しました。

　　　第 1 回目の自然交配が成功しました

　　　午後 5 時、午前にけんかしたことがある 2 匹のパンダは再度出会った時に、すでに少しもわだかまりがありません、仲直りするのは元のとおりです。良浜は尾を上げる、後退の行為がしきりに現れて、しかも方向が正しいです。良浜が根気を失うことを防止するため、良浜の行為がちょうど良くなると、思いきり興奮している永明を新婚夫婦の部屋に入らせました、最初の接触は、永明がかき集めましたり、抱きましたりして不得要領で、そばの専門家を焦ってやまなくならせました、幸いには永明はさすが現在海外で最も優秀な雄のパンダで、豊富な経験を持って、 8 分間近くの試みを経て、ついに成功的に 1 分間半近く交配しました、交配が終わった後、強行して沖水で迅速に 2 匹のパンダを分けました。これはパンダが交配完了後、雌性のパンダが雄のパンダに攻撃し暴力を振るうことを引き起こすことです。以前国内でそのため傷を受けた先例を何度も見えました。初めて成功的に交配しましたので、その場の中日の専門家はたちまち気楽になって、いっしょに拍手で祝賀しました、これは成功の開始が半分の望みがあるためです。

　　　麻酔検査と人工授精

　　　成功確率を増加し、 24 時間以内の発情の肝心な時間をしっかりとらえるために、我々は、晩パンダの体力の回復情況によって、再度交配させる、あるいは麻酔で体内に精液があったかを検査してそして人工授精を行うことを決定しました。それで、その夜 9 時に第 2 回目交配する時、良浜の行為がよく表現しましたが、永明は体力の回復が明らかにできていないで、何度も親しくして登って努力しても、すべてやりたいが力不足な感じがあって、交配が失敗しました。有効な 24 時間の発情高潮の時間の中で、第 1 回の交配が成功したかを検査する及び受胎の機会を増加するために、迅速に良浜を麻酔して、体内の液体を吸収し顕微鏡の下で検査したところ、活きている精子があったことを発見しました、これは午後の交配が成功したことを証明します。そのあと、夜の永明の体力不足を補うようにまた良浜に対して人工授精を一回行いました。同時、我々は良浜の高潮の最も良い 24 時間の有効受胎時間で、即ち残る 12 時間中で、永明ができるだけ早く体力を回復して再度成功的に交配するよう期待します。

　　　第 2 回目の自然交配が成功しました

　　　28 日朝 7 時、一晩休んでいた 2 匹のパンダを接近の部屋に再度に置いて、永明はすでに体力が明らかに回復されました、第 1 回目の成功した経験を持っている良浜も音が聞こえて興奮し始めて、迅速に尾を上げるなどのシンボルな行為が現れました。従業員は前回の経験とパンダの性格に対する自信があったので、思いきりドアを開けて永明を部屋に入らせました。果して、体力が回復された永明は迅速に姿勢と位置をうまく調整して、成功的に約 3 分間交配した後に別れて、交配は非常に成功しました。第 2 回目の自然交配が成功したのは中日の専門家がすべてほぼ肩の重荷を下ろしたようでした。しかし我々の観察によって有効な 24 時間の残る何時間内で、 2 匹のパンダは潜在力がまだあるようです。皆さんが緊急に協議したところ、 2 時間後もう一回の機会を追加すると決定しました。なぜかというと、我々は現在外国滞在の第 1 番と名乗るハンサムな男の“永明”はこの実力があると信じています、彼は今まですでに国外でみごとに 6 匹の後代を繁殖して世界 1 を維持しているだけではなくて、今年 4 月 10 日に、彼に対して楽な電気刺激で一回 12.5 ミリリットルまで精液を採取して、一つの新しい世界記録を作りました。

　　　第 3 回目の自然交配が成功しました

　　　午前 9 時、 2 時間休んだ後の 2 匹のパンダはやはり縁がまだ濃いです、迅速に 2 匹のパンダを柵を隔てて観察しました。良浜は再度熟練し主動的に尾を上げるなどのシンボルな行為が現れました、それで迅速に永明を部屋に入らせました。少し疲れた永明はそれとも急速に調整してきて、短い試みを通じた後で、 2 匹のパンダは第 3 回目の交配が成功し、時間が 4 分 25 秒まで達しました。

　　　“成功した、とても良かった”。すべての従業員はこの 2 匹のパンダに対して心からのほめたたえることを出しました。これは中日の双方の従業員が数年来みごとにパンダを飼ったことに対しての激励です。更に重要なのは、我々はこの 24 時間以内の成功な交配がパンダの国際間の友好な交流の新しい文章を作りそして順次伝えていく望みがあると信じています。我々も、聖火とパンダが平和と友情を代表したことを五大洲に 1 世代また 1 世代で順次伝えていくように望んでいます。

　　　関連情報の紹介

　　　成都パンダ繁殖育成研究基地は 1994 年から日本和歌山の白浜野生動物園とパンダの国際協力の繁殖計画を実施し始めました、それからみごとに１つの国際パンダ協力繁殖研究計画のモードを創立し、以前の単純な贈呈と短期間展示というパンダの国際協力交流のモードを変え、国際間の友情交流と共同パンダ保護を促進する共勝ちの効果を実現しました。 2000 年に日本滞在のパンダがみごとに子を産してから、日本和歌山の白浜野生動物園はすでに成功的に 7 匹のパンダを産し育成しています、パンダの国際協力の繁殖の最高の記録を維持しています。その中の雄浜、秋浜、隆浜などの 3 匹のパンダはすでに国内に光栄に帰還しました。現在、成都パンダ繁殖育成研究基地から米国、日本、スペインへ派遣しての 3 組のパンダは 8 匹の子を産しました（その中は秋季に発情して冬季に 3 匹の子を産しました）、臥竜保護センターから米国、オーストリア、タイ、日本へ派遣しての 5 組のパンダは 6 匹の子を産しました。海外で生まれた第 2 世代のパンダ華美や雄浜などはすでに帰国しそして国内のパンダ繁殖に参与することを始めました、現在海外で誕生した第 2 世代のパンダはまだ海外でみごとに交配した先例がありません。第 2 世代のパンダの成功な交配と繁殖は、パンダが繁殖、飼育、成長から更に繁殖育成に参加するまでの 1 種の科学的な保護の良性循環と進歩を表明しました。これはパンダ保護の進歩だけではなくて、国際間の友情のリレー、継続、発展でもあります。

　　　オリンピックの聖火が 8 月に 北京国家体育場 ( 鳥の巣 ) で 正式に点火する時、マスコットの 1 つとしてのパンダは日本でも 1 匹或いは 1 対のオリンピックパンダの赤ちゃんを収穫するかもしれません。

自然交配